Yelp食品色情节日表彰式!
10月のYelpイベントはカフェハバナ東京にてYelp食品色情电影节の表賞式を行いました!
10月，Yelp Tokyo在大观山的哈瓦那咖啡馆举办了Yelp美食色情节的压轴活动！
フードポルノとは？ What is Food Porn?
“食品色情”とは日本ではまだなじみのない言葉ですが,シズル感があふれ,よだれが出てくるような美しい料理の写真のことです。高級グルメに限らずB級グルメからスイーツまで幅は広く,おいしそうな写真は人間の本能をくすぐり,すごい快感を味わうと言われています。日本語では”飯テロ”と言う似た言葉もありますね。
“食品色情”是一个用来描述食物照片的词，这些照片看起来很诱人，看了几乎会感到内疚。也许它的卡路里含量太高，看一眼就会毁了你的饮食，但去他的饮食吧!看看这些性感的美食照片没什么坏处。
Yelp食品色情电影节(写真コンテスト)は日本食文化の“美”を祝い,日本中そして世界中の人々に発信していく企画です。東日本では8月から10月上旬の期間で開催されました。600枚以上の素晴らしい料理写真が投稿され,当選者はジョエル・ロブションのディナー券から丽思卡尔顿酒店下午茶の商品券などの豪華賞品を受賞しました。
在Yelp，我们喜欢赞美日本美丽的饮食文化。这就是为什么我们从8月到10月初在日本东部举办了一场美食色情摄影比赛!在提交的600多张性感美食照片中，三名幸运的获胜者获得了豪华奖品，从丽思卡尔顿下午茶的15,000日元到东京Joel Robuchon的20,000日元不等。
表彰式について结局事件
イベント参加者には当フォトコンテストの写真を集めたフォトブックをプレゼント。
参加活动的人得到了一本限量版的相册，其中突出了提交的最佳美食色情作品中的最佳。
今回のフォトコンテストの審査員の一人である,森健次さんから写真講座をしてもらいました。日本人のフード写真と外国との違いは,日本人はななめ上から撮ることが多いのに対し,外国人は真上から撮ることが多いのだとか。なるほど!講座の続きは参加者を4グループに分け,実際に撮影をしていただきました。
在我们的第一个活动中，我们的美食色情评委兼专业摄影师森贤治(Kenji Mori)为我们介绍了日本美食照片和外国美食照片的风格差异。房间里有各种各样的Yelpers，他把与会者分成四个摄影小组。他的指导很简单，就是互相交谈，然后进行有趣的射击!
各グループはそれぞれ,カフェハバナからキューバンサンドイッチ,グリルコーン,そして色爽やかなカクテルを準備していただき,撮影を楽しみました。さて,みなさんは”モエダン”って聞いたことはありますか吗?断面を撮ることに萌えるという意味らしく,こちらのキューバンサンドイッチも萌え断にぴったりなんですよ。
每一组都有一盘哈瓦那咖啡馆的古巴三明治、烤玉米和色彩斑斓的鸡尾酒。切三明治创建一个“萌え断”(* moedan),制作一个三明治性感。
そして今回は特別にデザートとして麻布十番に今月オープンした傻瓜甜甜圈和咖啡のカラフルなドーナツも撮影用に持ち込みました。
吃完三明治后，参与者还被要求为甜点拍照。所以，我们从Azabu Juban最新的甜甜圈店DUMBO doughnuts and Coffee买了甜甜圈。这些巨大的甜甜圈给照片带来了许多明亮的色彩。
撮影後の食事を楽しみながら二つ目のアクティビティに移行!小君TさんからのYelp写真部のプレゼンテーションを聞きました。写真部はYelpの非公式部活で、都内のクールな場所を探検しています。今の所、葛西臨海公園や川崎の工場、品川のエプソンアクアパークなどのを撮影したそうです。カメラが好きな方はぜひ参加してみてくださいね。
当点评者们吃着古巴菜和甜甜圈时，Jun T给我们做了一个报告，并邀请与会者参加Yelp摄影俱乐部。Yelp摄影俱乐部是一个非官方的俱乐部，探索城市中很酷的照片点!他们所覆盖的地区包括爱普生水上公园、川崎的工厂和葛西林海公园。
そして誰も予想していなかったアクティビティはカフェハバナのマネージャーの松田さんによるフレアバーテンダーショーでした。火のついたボトルが宙に舞うのは叫喊者たちも興奮して撮影しちゃいました。最後にできあがった3.色のカクテルを飲んだ叫喊者は超级的ラッキーな1.日を過ごしました。
最令人意想不到的活动一定是哈瓦那咖啡馆的经理松山开始展示他的调酒技巧!当他优雅地摆弄瓶子和杯子时，他在吧台上放了一把火，同时创造了三种漂亮的鸡尾酒。
優勝者発表宣布获胜者
お待ちかねの表彰式！3.名の審査員による、評価の高得点順に審査しました。
当選者は以下のとおりです。
最后，Yelp食品色情节的三位获奖者获得了各自的奖项。看看下面他们的照片！
3位Yelp賞:Yelpエリート限定イベントへの参加
正树Y:「東京・駒沢大学“TETSU駒沢大学店“味玉つけめん910円」
2位ザ・リッツ・カールトン東京ザ・ロビーラウンジ&バーアフタヌーンティー券(丽思卡尔顿酒店下午茶:￥7000)1組2名様
1位ラトリエドゥジョエル・ロブションディナー券(大奖赛修复:￥9200)1組2名様
Masato年代：「浅草にある”銀座ブラジル浅草店”……いったいどこやねん的な店名の老舗喫茶店の【かつサンド】魅惑の二枚重ねロースかつにオリジナルソースが美味」
Yelp食品色情电影节にご参加いただいた参加者様,
Yelp日本一同より心より感謝致します。これからもよろしくお願い致します^ ^
特别感谢:
咖啡馆Habana东京
イベントカメラマン
ゲストスピーカー